home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Experimental BBS Explossion 3 / Experimental BBS Explossion III.iso / others / rusen135.zip / RUSENG.DOC < prev    next >
Text File  |  1993-10-23  |  16KB  |  340 lines
  1.  
  2.                     RUSSIAN ENGLISH ON-LINE DICTIONARY  
  3.                                Version 1.35
  4.                      (C) Copyright 1989-1993 by Leon Ungier
  5.  
  6.  
  7.            ---************************************************---
  8.                 Version 1.35 is shareware and may be freely
  9.                 copied and shared on a non-commercial basis. 
  10.  
  11.         Registration information is given at the end of this document.
  12.            ---************************************************---
  13.                           VENDOR LICENSING AGREEMENT:
  14.     All shareware vendors are granted a limited license to distribute
  15.     this software,  subject to the following requirements:
  16.  
  17.        *  You do not modify, delete, or rename any files.
  18.        *  You clearly explain that shareware is try-before-you-buy software.
  19.            ---************************************************---
  20.  
  21.  
  22.                            Hardware requirements  
  23.   
  24.         - IBM PC/XT/AT or compatible with at least one floppy drive,  
  25.         - Graphics display card (Hercules, CGA, EGA, VGA),  
  26.         - DOS 2.0 or higher.  
  27.  
  28.  
  29.                                 Introduction  
  30.   
  31.  
  32.  
  33.     Russian English On-Line Dictionary gives you an instantaneous access
  34.     to more than 15,000 Russian words once it is installed in your computer
  35.     RAM. It is very flexible and easy to use. It will work with almost
  36.     any wordprocessor, spreadsheet, data base or any other application.
  37.     It will coexist with most of other memory-resident programs as well.
  38.  
  39.     Russian English On-Line Dictionary is a memory-resident program which
  40.     means that it needs to be installed in your computer memory every time
  41.     you turn on your computer. After that the Dictionary is always there
  42.     in the background, ready to be used no matter what is your computer busy
  43.     with (as long as it is on). Just press the "hot" keys combination and
  44.     the Dictionary pops up to the screen. Press Escape key and you are back
  45.     to your application or DOS prompt.
  46.  
  47.     This Dictionary package contains the following files:
  48.       
  49.          - CRUSENG.COM, ERUSENG.COM, VRUSENG.COM, and HRUSENG.COM 
  50.            files  are executable memory-resident programs, for CGA, EGA,
  51.            VGA and Hercules display cards respectively.  
  52.  
  53.          - RUSENG.BAT automatically loads appropriate program for the 
  54.            active  display card.
  55.        
  56.          - RUSENG.DOC (this file) is an ASCII file describing how to use
  57.            On-Line  Dictionary. 
  58.  
  59.          - DISTEST.COM is used by the RUSENG.BAT program to determine the  
  60.            display card type of your computer. 
  61.  
  62.          - RUS-ENG.DIC is the Dictionary Data file.
  63.  
  64.          - There is also INVOICE.DOC file for those of you who need an
  65.            invoice in order to register.
  66.  
  67.          - README.BAT can be used to read more conveniently the RUSENG.DOC
  68.            (this file).
  69.  
  70.          - BROWSE.COM is used by README.BAT
  71.  
  72.  
  73.  
  74.                                 Installation  
  75.  
  76.     By installation I mean here making the Dictionary memory-resident.
  77.     It needs to be done every time you turn on your computer. You can
  78.     automate this installation operation when you convince yourself that
  79.     the Dictionary works as it should and you want to keep it.
  80.  
  81.     To install the Dictionary, make sure that all Dictionary files are
  82.     in your current directory and type RUSENG at DOS prompt, then press 
  83.     Enter. For example, if you copied all the Dictionary files to your
  84.     hard disk subdirectory C:\DOCS, you would type:
  85.  
  86.                 C:        <Enter>
  87.                 CD\DOCS   <Enter>
  88.                 RUSENG    <Enter>
  89.  
  90.     The Dictionary  setup and options will appear on the screen. 
  91.     Most of the times you would just press the Enter key again and this
  92.     would complete the installation of the Dictionary in your computer
  93.     memory. However, the very first time you use the Dictionary you need
  94.     to tell it where (in what subdirectory) you are keeping the Dictionary
  95.     data file. You do this by specifying the full pathname. The default
  96.     pathname is A:\RUS-ENG.DIC and, if you don't have a hard disk or you
  97.     just don't want to use it, you don't need to change anything. (If
  98.     the file RUS-ENG.DIC resides on disk in drive B you need to change
  99.     the pathname to B:\RUS-ENG.DIC). If, on the other hand, you copied
  100.     all the files to a hard disk subdirectory, say as in the above example,
  101.     C:\DOCS you would need to change the default setup.  
  102.  
  103.     To change setup, press Tab key once (the highlight on the screen will 
  104.     move)  and then press Enter. The current path to the Dictionary Data 
  105.     file will be  highlighted now. You can press Tab key now to leave it 
  106.     as it is or press Enter and you will be prompted for a new pathname.
  107.     You must type the full pathname, e.g.,  C:\DOCS\RUS-ENG.DIC and then
  108.     press Enter. If you made a mistake or changed  your mind while typing
  109.     the new pathname (but before pressing Enter) and want to  keep the old
  110.     pathname just press ESC to cancel and highlight the next setup item.  
  111.  
  112.     The next item you may change is the "hot" key (key combination that 
  113.     you press  simultaneously) to activate Dictionary after it has been 
  114.     installed. Again, you  press Tab key to leave it as it is or press 
  115.     Enter to select other hot key  combinations.  
  116.  
  117.     After going through all the set-up options you will be asked to press 
  118.     Enter if you want to save the changed setup to disk file or to press 
  119.     Esc to keep the changed setup in computer memory only. In any case, 
  120.     you can always change the setup again as many times as you wish. For 
  121.     example, if at any time after installing the Dictionary you decide 
  122.     that you would rather have different  settings, make sure that all 
  123.     Dictionary files are in the current directory,  type RUSENG at DOS 
  124.     prompt and press Enter. The Dictionary setup screen will appear 
  125.     again allowing you to make changes in the same way as described 
  126.     above.  
  127.  
  128.     You can also type RUSENG A to skip the setup screen. For example,
  129.     adding the following two lines
  130.  
  131.                      CD\DOCS
  132.                      RUSENG A
  133.  
  134.     to your AUTOEXEC.BAT file will completely automate the installation
  135.     procedure. Of course, you need to substitute DOCS with the name of
  136.     the subdirectory that contains the Dictionary files.
  137.  
  138.  
  139.                              Looking up a word  
  140.      
  141.     Any time after installation, when the "hot" key combination is 
  142.     pressed, the  Dictionary program comes to the screen and waits for 
  143.     the user to type in a word to look up. You type in the word using 
  144.     keys shown on the screen and press  Enter. Use backspace key to 
  145.     delete one character at a time if you have made a mistake while 
  146.     typing.
  147.  
  148.     After pressing the Enter key the Dictionary will start searching
  149.     for the word you typed and after a brief period will show it in the
  150.     top row of the  dictionary page  along with its English rendition.
  151.     If the word you typed is not in a  dictionary, the closest match
  152.     to your word will  appear along with its English  translation.  
  153.  
  154.     In addition, the screen will show Dictionary entries which 
  155.     alphabetically  follow the word you typed. Just like in a "regular" 
  156.     dictionary you can  "browse" the dictionary by using UP or DOWN 
  157.     cursor keys.  
  158.  
  159.     To get on-line help, press F1 key. Help contains information on 
  160.     Dictionary  usage, and explanation of abbreviations and symbols used 
  161.     in the Dictionary. 
  162.  
  163.     Press Esc to leave Dictionary and return to whatever you have been doing  
  164.     before calling it. 
  165.  
  166.                                 Abbreviations 
  167.  
  168.     In "regular" dictionaries abbreviations are usually printed in a 
  169.     different  typeface to help to distinguish them from the rest of the 
  170.     text. In our case we distinguish them by the dot at the end of every 
  171.     abbreviation. 
  172.  
  173.     In general, the layout of the Dictionary follows the layout of  
  174.     hard-copy dictionaries. However, to save space, abbreviations for 
  175.     self-evident  cases are omitted. Thus, nouns and verbs are usually 
  176.     not preceded with any  abbreviation (n. or v.). We know that the 
  177.     Russian word is a verb if the  English rendition starts with a to; 
  178.     otherwise it is a noun. All other cases  are always preceded with an 
  179.     appropriate designation.  Unless indicated  otherwise, it may be 
  180.     assumed that the verb listed has an imperfective aspect. Gender is 
  181.     indicated for irregular nouns only or to avoid confusion. Thus, the  
  182.     designation f.& m. means that the noun gender depends on the gender 
  183.     of the  person it refers to. Also, in some cases, nouns and verbs are 
  184.     explicitly  designated as such to avoid confusion.  
  185.  
  186.     ========================================================================
  187.     
  188.     
  189.                          Personal Dictionary Manager 
  190.  
  191.                                    General
  192.  
  193.     Pressing F2 from the main Dictionary screen (Fig. 2) brings you to 
  194.     the Personal Dictionary Manager screen (Fig. 3). Here you can create 
  195.     your own Dictionary files, add new records to these files or 
  196.     search them for records you have added earlier. The program will not 
  197.     let you to add records to the main Dictionary file or search it while 
  198.     in the Personal Dictionary screen. 
  199.     
  200.                              Dictionary selected.
  201.     
  202.     The file which will be searched or which will have a record added to 
  203.     is shown in inverse video. This is the dictionary selected. You can 
  204.     instantly select one of the two files shown by pressing F5 or F6 
  205.     function keys. You can also replace either one of the two files shown 
  206.     with a new one by pressing F7 and then typing new file name. If you 
  207.     change your mind and decide to return to the old selection, just 
  208.     press ESC before pressing Enter and the old file name will reappear, 
  209.     (pressing Enter with no characters typed in will do the same). The 
  210.     name of the file you chose does not have to be a name of an existing 
  211.     file. In fact, the very first time you start the Personal Dictionary 
  212.     Manager you will not have any Personal Dictionary files. You will be 
  213.     given an option to create a file when trying to add a record to such 
  214.     non existing file. However the names you give still have to be valid 
  215.     DOS file names. Again we recommend typing full path name, that is 
  216.     drive, directory and the name itself; for example, c:\docs\mydict.001. 
  217.  
  218.     You can also select your personal dictionary files from the 
  219.     installation screen (Fig. 1) following the same customization 
  220.     procedure as described in changing the main Dictionary location. 
  221.  
  222.  
  223.                             Searching and Adding.
  224.  
  225.  
  226.     The two basic modes of operation of the Manager are SEARCH mode and 
  227.     ADD mode. Pressing F9 key puts the Manager into SEARCH mode while F10 
  228.     switches it into ADD mode. The prompt (short underline) shows which 
  229.     mode the Manager currently is in. In SEARCH mode the prompt and the 
  230.     characters you type appear in the same row and following the Search: 
  231.     sign, whereas in ADD mode the prompt and the characters you type 
  232.     appear in the row below the Add: sign 
  233.  
  234.  
  235.                                   Searching
  236.  
  237.     SEARCH mode functions pretty much the same way the main Dictionary 
  238.     does. You type the string to search for and press Enter. The manager 
  239.     starts searching the file selected and displays Searching ... sign. 
  240.     After a while, if the search is successful, it displays Found sign 
  241.     and in the row below what it has found and then waits for your 
  242.     keystroke. You can now either type another string to search for, 
  243.     switch to a different file and search again for the same string 
  244.     without retyping it, switch to ADDING, or escape back to the Main 
  245.     Dictionary. 
  246.  
  247.  
  248.                                     Adding
  249.  
  250.     Adding is similar to searching except that in ADD mode you type the 
  251.     whole record rather than just the search string. The record usually 
  252.     consists of two strings: 1. the keystring, this is the string which 
  253.     you or someone else will presumably search for later; 2. the explanation 
  254.     string or the text which follows the keystring. The keystring can be 
  255.     any combination of characters (English or Russian) up to 31 
  256.     characters long. The explanation string can also contain any 
  257.     characters and any length from zero to 45 characters. 
  258.  
  259.  
  260.     In ADD mode you start with typing the keystring first. After typing in 
  261.     the string (one or more characters) press Enter to mark the end of 
  262.     the keystring. The cursor will move several spaces to the right and 
  263.     appear under the Translate a: sign. Type the explanation string now 
  264.     and press Enter at the end of it. The program will start adding 
  265.     process and you will see Adding ... sign displayed in the place where 
  266.     before was the Add: sign. If ADD is successful the program will display 
  267.     Adding done message and will wait for your keystroke. Again, you can 
  268.     now type another record to add, switch to searching, and so on. 
  269.  
  270.  
  271.     If adding is unsuccessful the program will display an explanatory 
  272.     message and will wait for your action. For example, If you select a 
  273.     file which does not exist the program will display the following: 
  274.     XXX.YYY File not found, create it? Y/N, where XXX.YYY is the name of 
  275.     the file you have selected. You should answer Y (Yes) if you want to 
  276.     start a new file. You should answer N (No) if you believe that the 
  277.     file does exist and then press F7 and retype the selection to make 
  278.     sure the correct and full pathname is specified. 
  279.     =======================================================================
  280.                           
  281.                          Technical Notes
  282.  
  283.     Windows users
  284.  
  285.     The Dictionary will work fine with Windows in a full screen DOS window.
  286.     DO NOT load the Dictionary before loading Windows. The proper procedure
  287.     is to start Windows first and then install the Dictionary as a DOS
  288.     application.
  289.  
  290.     WordPerfect Russian Module
  291.  
  292.     The VRUSENG.COM and ERUSENG.COM programs will NOT preserve the Cyrillic
  293.     font of the WordPerfect Russian module. If you invoke the Dictionary
  294.     while in WordPerfect and with the mixed Latin and Cyrillic characters
  295.     displayed on screen, they will NOT be displayed when you escape back
  296.     to your document from the Dictionary. The document itself will not
  297.     be affected or damaged in any way. In fact, you can restore the proper
  298.     display of the characters by doing Shift-F1,2,1,5 (Setup, Display,
  299.     Color/Fonts/Attributes, 512 characters).
  300.  
  301.     You can get from me a module which DOES preserve the WordPerfect
  302.     Russian module font. 
  303.  
  304.     Graphics screens
  305.  
  306.     The VRUSENG.COM and ERUSENG.COM programs will NOT pop up from within
  307.     a graphics screen. CRUSENG.COM and HRUSENG.COM will, but only if the
  308.     graphics is 640x200 (CRUSENG.COM) or 748x350 (HRUSENG.COM).
  309.  
  310.     You can get from me a module which will pop up in any mode, graphics
  311.     or text. 
  312.  
  313.  
  314.     Registration
  315.     ============
  316.  
  317.     Registration is $50 (add $5 for overseas shipping) in US currency only.
  318.     Registration earns you expanded version of the dictionary containing
  319.     over 50,000 Russian keywords. Also, all Russian words in the expanded
  320.     dictionary are shown with proper stress marks. The expanded dictionary
  321.     is more than five times the size of this one and requires about 2 MB
  322.     of free space on your hard disk. Other requirements are the same as
  323.     given in the beginning of this document.
  324.  
  325.     When sending in the registration, please specify the preferred media
  326.     size (5 1/4 or 3.5'', double or high density). Also, if you are using
  327.     (or planning to use) the Dictionary from within WordPerfect Russian
  328.     Module mention that. 
  329.  
  330.     Please direct all your questions and comments to:
  331.     
  332.     Leon Ungier
  333.     AlefZero Software
  334.     1640 NW 17th
  335.     Corvallis, OR 97330
  336.     (503)-737-3177
  337.     (503)-752-1223
  338.  
  339.     e-mail:  UNGIERL@CCMAIL.ORST.EDU 
  340.